Quoi de neuf ?
Enseignement bilingue au Kuna Yala
Le Kuna Yala, patrie de la nation autochtone Kuna, est une région du nord-est de Panama sur les côtes de la Mer des Caraïbes qui s'étend jusqu'à la frontière avec la Colombie. Le Congrès Général Kuna, l'organisme politique représentant ladite nation autochtone sur le territoire panaméen, a créé une Commission d'Education, qui depuis 2001 a fait prendre conscience aux organisations kuna de la nécessité de mettre en marche la réforme de l'Education Bilingue Interculturelle (EBI). Grâce à l'appui financier de la coopération espagnole, la seconde phase de la réforme est actuellement en cours.
En savoir plus...
Une mention aux « langues régionales » dans la Constitution française
Le 22 mai dernier, l'Assemblée Nationale a voté à la quasi-unanimité un amendement à l'article 1er de la Constitution, reconnaissant les langues régionales. Cet amendement a été présenté, contre toute attente, par l'UMP de Nicolas Sarkozy et il propose d'ajouter au dit article 1er la phrase suivante : Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la Nation.
En savoir plus...
A propos du débat sur les langues régionales à l'Assemblée Nationale française : une loi pour entériner ce qui se fait et un possible rajout à la Constitution
Le 8 mai 2008, les langues régionales ont été le sujet d'un débat à l'Assemblée Nationale, à la suite à d'une déclaration du Gouvernement. Ce débat a été présenté comme historique? Et il est vrai que c'est la première fois depuis 1958, depuis la naissance de la cinquième République, que ce sujet est débattu.
En savoir plus...
L'Europe appuie la diversité linguistique, et pourtant les langues en danger restent menacées
La Commission Européenne a organisé une audition publique sur la place et le rôle des langues dans l'Union Européenne le 15 avril 2008. L'événement clôture une vaste consultation publique sur le multilinguisme lancée à la fin de l'année dernière. Cependant, bien que l'enquête ait révélé un fort soutien aux langues moins répandues, le soutien et la dotation accordés par l'UE aux langues européennes en danger ont littéralement disparu.
En savoir plus...
La langue a-t-elle une place dans le marché européen ?
Dans le processus de construction de l'union, l'Europe a pris pour base de départ le marché, avec la volonté de parvenir à une union plus étroite et plus solide entre les peuples. Le marché, fondement de l'union. Nombreux sont ceux qui craignent que, dans la construction de l'union, le marché ne soit devenu une fin en soi, quand il n'aurait dû être qu'une base.
En savoir plus...
Le premier mot numérique
Voici un épisode survenu à l'époque pré numérique relatant « la conversation » entre deux filles qui dansaient ensemble et deux garçons qui les invitaient à danser avec eux. Inutile de vous dire que tant le milieu comme les personnes autour étaient basques, bilingues (basques bilingues !), pour être plus précis:
En savoir plus...
S'adresser au vendeur en basque ne suppose pas une attaque contre lui
Deux de mes amis, en déplacement à Barcelone pour leur travail il y a près d'un mois, m'ont rapporté, en guise de cadeau, la carte d'un restaurant chic du quartier de Gracia, La Bodega, carte rédigée en espagnol et en basque.
En savoir plus...
2008, Année Internationale des Langues: à quoi va-t-elle servir?
Il y a des mois, dans une conférence à Barcelone autour de la déclaration des Nations Unies par laquelle 2008 allait être l’Année Internationale des Langues, le linguiste britannique David Crystal donnait des raisons pour rester sceptique devant les changements positifs qu’on pouvait attendre de cette résolution.
En savoir plus...
Debate Europe
Pour la deuxième fois, la Commission a lancé un débat multilingue sur Internet, ouvert à tous. Les trois thèmes choisis cette fois-ci sont : « Le changement climatique et l’énergie », « L’avenir de l’Europe » et « Le dialogue interculturel ». Le débat, ouvert le 29 janvier, a été bien accueilli par les médias à Barcelone (par exemple, paper.avui.cat/article/mon/113797).
En savoir plus...
Langue natale
Sous ce titre, Native Speaker (Langue natale), l'écrivain Chang-Rae Lee a publié voici quelques années un roman fascinant qui a, entre autres mérites, celui de constituer un document sociolinguistique d'une validité empirique irréfutable. Un roman dont la valeur est attestée par des distinctions comme le PEN Hemingway Award, l'Oregon Book Award et l'American Book Award. Il s'agit, à mon humble avis, d'un livre extraordinairement bien écrit et d'un contenu à valeur universelle, au-delà de la situation géographique dans laquelle il se déroule : la ville de New York. Une œuvre paradigmatique, précisément parce qu'il s'agit d'une histoire située dans la ville la plus importante du monde, une ville qui diffuse dans le monde entier les tendances, les attitudes et les comportements. Né en Corée du Sud, l'auteur a émigré aux États-Unis avec ses parents alors qu'il avait seulement trois ans. Sur fond autobiographique ou non, peu nous importe ici, Chang-Rae Lee décrit la situation d'un immigré dans la ville des gratte-ciel, un immigré qui essaie de se construire une identité parmi la complexité de la Big Apple (La Grosse Pomme). Un Américain, qui maîtrise parfaitement la langue anglaise mais qui ressent une impression d'étrangeté permanente dans la capitale du monde, qui est pourtant sa maison. « La Rome antique » écrit Chang-Rae Lee dans les pages de Langue natale, fut la première Tour de Babel authentique. La ville de New York est peut-être la deuxième. Et la dernière sera sans aucun doute Los Angeles ».
En savoir plus...