Fichas de estilo de la emisora de bomberos
La Diputación Foral de Gipuzkoa ha publicado un libro que contiene fichas de estilo para la comunicación de los bomberos mediante la emisora de radio, así como un diccionario o glosario de los términos más utilizados. El libro es resultado del trabajo que realizan los bomberos para impulsar el uso y la calidad del euskera en su servicio. Por tanto, contiene los términos, locuciones y giros más habituales en el uso diario de los bomberos a lo largo de los últimos años.
Por una parte, las locuciones están clasificadas por temas o ámbito de uso de las mismas y han creado fichas de estilo con el objetivo de mejorar la calidad de la comunicación que se realiza de forma constante a través de la emisora de radio. Por tra, han compuesto un glosario de términos, con sus correspondientes equivalentes en euskera y castellano.
Algunas de las soluciones o equivalencias se hallan en diccionarios y otras publicaciones. La mayoría, sin embargo, son fruto de la experiencia y uso continuado por parte del Servicio de Bomberos; ha de tenerse en cuenta que en muchos casos se trata de acepciones muy específicas y propias del trabajo diario de los bomberos y están relacionadas con sus herramientas, vehículos, infraestructuras y necesidades de comunicación. Se trata, por tanto, de un libro donde los usuarios encontrarán términos o locuciones que se pueden usar también en contextos más amplios, pero otros están estrechamente ligados a la actividad y oficio de los bomberos.
El Servicio de Bomberos ha tenido la colaboración de la Dirección General de Euskera en la elaboración y publicación de este libro, dentro del marco general establecido por ambas unidades para impulsar conjuntamente el uso del euskera en el Servicio de Bomberos.
Consideramos esta publicación una interesante aportación desde el punto de vista de la normalización del euskera, en general, y muy valida para mejorar la calidad y el uso del euskera de los bomberos, en particular. Ese es nuestro deseo de cara a los usuarios de esta publicación.
Fichas de estilo para la emisora de los bomberos:
