Noticias
Debate Europe
Por segunda vez, la Comisión ha puesto en marcha un debate multilingüe en Internet, abierto a todos. Los tres temas elegidos esta vez son: «Cambio climático y energía», «Futuro de Europa» y «Diálogo intercultural». El debate abrió el 29 de enero, con un buen tratamiento por parte de los medios de comunicación barceloneses (por ejemplo, paper.avui.cat/article/mon/113797).
En 2006 la Comisión ya había celebrado un primer debate, que tuvo un gran éxito en generar un debate animado. Los tres temas en aquella ocasión fueron: «El desarrollo económico y social de Europa», «Percepción de Europa y de las tareas de la Unión» y «Fronteras de Europa y su papel en el mundo». La participación se centró entorno al segundo de los tres tópicos.
Pero la razón por la cual menciono aquel primer debate es que por primera vez hubo una opción en catalán al lado de las lenguas oficiales de las instituciones de la UE. Y no solo eso: la noticia corrió tan deprisa y con tanta fuerza por la red en lengua catalana, que la participación superó de largo lo que la demografía hubiera hecho esperar. Al final, después de nueve meses de debate, la versión en catalán tenía más intervenciones que las páginas en holandés, sueco, portugués, griego, polaco... en fin, acabó en sexto lugar, detrás del inglés, el francés, el alemán, el español y el italiano.
Quizá fue el éxito del primer debate lo que ha conducido a un logro todavía mayor esta vez: el 21 de febrero el catalán, con 808 intervenciones, iba detrás solamente del inglés (2062), y muy por delante del italiano (381), el francés (302) y el español (268). Ninguna otra lengua había superado, ese día, las 83 intervenciones. El lector lo puede comprobar: forums.ec.europa.eu.
Esto demuestra claramente lo bien que reacciona la comunidad de lengua catalana ante oportunidades de este tipo, y es un testimonio, también, al buen quehacer de la oficina de la Comisión en el centro de Barcelona, donde los temas del multilingüismo y de la diversidad lingüística se toman en serio.
Sin embargo, no todas las iniciativas vienen de las autoridades. Los visitantes a www.europarl.cat quedarán gratamente sorprendidos, por no decir atónitos, al encontrar el portal del Parlamento Europeo, que una opción para el català / valencià al lado de las 22 lenguas oficiales de las instituciones de la UE. Al clicar en este enlace, uno llega a la presentación por parte del Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering. Todo esto es la iniciativa de un ciudadano catalán, enojado por el uso tan limitado del catalán, del euskera y del gallego, permitido por el Parlamento, según acuerdo del 3 de julio de 2006: www6.gencat.net. Se comentó en la prensa catalana que el Parlamento podría emprender acciones legales para poner fin a esta protesta simbólica, pero civilizada: wwww.avui.catarticle/mon_politica
Miquel Strubell
Profesor de los Estudios de Lenguas y Culturas en la UOC (Universitat Oberta de Catalunya)
