Albisteak
Interdiction d'encourager l'usage de l'euskara dans l'administration de Navarre
Le conseiller de l'Éducation du Gouvernement de Navarre a annulé la campagne Administrazioan euskaraz ere bai (À l'administration également en basque). L'Institut Navarre de la Langue Basque, Euskarabidea, avait prévu pour 2009, entre autres, une campagne visant à encourager la sensibilisation et le changement d'attitudes vis-à-vis de l'euskara au sein de l'administration de la Communauté Forale de Navarre.
La campagne devait être mise en place à la fin de l'année et a été conçue d'une manière positive et active : sans obliger aucun travailleur, homme ou femme, faire parvenir aux fonctionnaires qui le souhaitent du matériel pour s'identifier en tant que bascophones et, en fonction de leur capacité linguistique, donner une série d'indications pour l'usage de la langue basque dans les services publics. Pour cela, il était prévu de distribuer, auprès des fonctionnaires parlant ou apprenant l'euskara, du matériel comme une affiche, des pots en carton pour les crayons et les stylos, un dépliant de bureau contenant les phrases le plus fréquemment utilisées en basque dans l'accueil des citoyens, et une règle.
Cependant, le conseilleur du Département de l'Éducation, Alberto Catalán, après avoir été en charge du programme, a décidé de ne pas distribuer le matériel pour le développement de cette campagne.
Cette décision a affaibli encore davantage la politique du Gouvernement de Navarre pour l'encouragement de l'usage de l'euskara. Les conséquences de la crise ont été particulièrement dures pour la langue basque : elle a conduit à la diminution de plus de la moitié des postes économiques pour l'encouragement de l'usage de l'euskara ; pour la première fois depuis l'entrée en vigueur de la Loi Forale de la Langue Basque de 1986, la subvention aux média en euskara a été supprimée et, d'un façon générale, le montant des deniers publics destinés à la langue basque n'a jamais été aussi bas.
Ce qui frappe dans cette situation, c'est qu'une fois que le matériel pour la mise en place de la campagne en faveur de l'usage de la langue basque au sein de l'administration était prêt - les deniers publics, donc, ayant déjà été dépensés -, l'on ait interdit la distribution du matériel en question. Par ailleurs, étant donnée la situation de la politique linguistique et des droits linguistiques au sein de l'administration de Navarre, il est évident qu'une campagne de sensibilisation de la sorte est nécessaire.
L'interdiction de distribuer le matériel pour encourager l'usage de la langue basque n'a pas été un fait isolé. Les agendas scolaires en basque devant être distribués parmi les élèves ont subi un sort similaire. Des milliers d'exemplaires attendent dans les caves du Département de l'Éducation. Si nous continuons ainsi, le dépôt pour le matériel censuré en euskara du Gouvernement de Navarre sera bientôt trop petit.
Paula Kasares
Professeur associé de l'Université publique de Navarre
