Albisteak
El euskera, lengua común de los euskaldunes
Quisiera aprovechar este espacio para comentar el uso que hacen algunos medios (y algún manifiesto) del concepto "lengua común", un uso que entiendo perverso y políticamente mediatizado. Hago esta reflexión en plena vorágine de medios de comunicación españoles de propaganda pura y dura del Manifiesto en defensa de la lengua común, donde por primera vez desde el inicio de la Transición a la democracia se exhibe sin pudor alguno la voluntad de establecer una jerarquía lingüística. Según esta jerarquía, el castellano o español sería la lengua imprescindible para todos los ciudadanos del Estado español y el resto de lenguas oficiales (gallego, vasco, catalán) jugarían el papel de meros apéndices prescindibles. Savater y compañía lo expresan claramente: el espacio público vendría ocupado completamente por el español y el resto de lenguas serían prescindibles. En cualquier caso, se reivindica el derecho de los que hoy son monolingües a continuar siéndolo. Y se ponen todo tipo de problemas a la integración sociolingüística de los inmigrantes en catalán o en euskera.
La primera pregunta que corresponde hacernos es a quien es común una lengua determinada, en qué espacio, en qué ámbito tiene vigencia dicha comunidad. La lengua común de la comunidad de personas euskaldunes es el euskera. De la misma manera que el catalán es la lengua común de los catalanes o el sueco es la lengua común de los suecos. La segunda cuestión es que tipo de comunidad se establece entre personas que hablan lenguas diferentes. Y esta iría claramente vinculada a una tercera: en qué ámbito se produce esta comunicación entre personas que hablan lenguas diversas.
En un contexto plurilingüe como el nuestro, la mayoría de nosotros tenemos lenguas comunes con ciudadanos de otras comunidades lingüísticas. Muchos euskaldunes, además de la primera lengua común que es la propia, tienen el francés en común con los franceses y el español en común con los españoles. Incluso algunos tienen, seguramente, el alemán en común con los alemanes o el portugués o el italiano en común con portugueses e italianos. Si hablamos a nivel europeo, es obvio que la lengua común más generalizada, a una gran distancia de todo el resto, es el inglés. ¿Se debían referir al inglés los firmantes del último "Manifiesto"? ¿Por qué no hablan del inglés, prácticamente ausente de todos los rótulos indicativos en Quintanilla de Onésimo?
Finalmente, cada una de nuestras sociedades es, en su propio interior, multilingüe. En Catalunya, en dosis diversas, se hablan alrededor de trescientas lenguas. La política lingüística de la Generalitat pretende que la lengua común entre estos hablantes de tantas lenguas diferentes sea la catalana.
Bernat Joan i Marí
Experto en sociolingüística y diputado en el Parlamento Europeo.
